1
00:00:12,520 --> 00:00:17,080
[musik penuh kemenangan diputar]

2
00:00:25,880 --> 00:00:31,560
[musik paduan suara yang menegangkan diputar]

3
00:01:02,120 --> 00:01:07,240
[angin menderu kencang]

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,400
[dentingan logam]

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
[kelelahan terengah-engah]

6
00:01:24,720 --> 00:01:27,960
[Venthia terengah-engah]

7
00:01:29,440 --> 00:01:31,480
[Ork mengaum dengan ganas]

8
00:01:31,560 --> 00:01:34,280
[musik menegangkan diputar]

9
00:01:37,040 --> 00:01:40,960
-[terengah-engah ketakutan]
-[auman tidak manusiawi mendekat]

10
00:01:44,640 --> 00:01:49,560
[mengancam mengaum]

11
00:01:49,640 --> 00:01:53,320
[menderu dan bunyi gedebuk tiba-tiba]

12
00:01:58,720 --> 00:02:00,920
[tertawa tidak manusiawi]

13
00:02:02,440 --> 00:02:06,200
[Ork mengaum mendekat]

14
00:02:09,600 --> 00:02:12,680
-[pistol plasma berderak]
-[Ork mengaum kesakitan]

15
00:02:14,880 --> 00:02:17,800
[tembakan berdenting dari logam]

16
00:02:19,320 --> 00:02:22,360
[langkah kaki menggelegar mengisi daya]

17
00:02:22,440 --> 00:02:25,200
[penyembur api mendesing]

18
00:02:29,880 --> 00:02:33,760
[dering teredam]

19
00:02:44,160 --> 00:02:46,920
[berderak jauh]

20
00:02:52,120 --> 00:02:55,120
[permainan nada tegang]

21
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
[tidak percaya] Kamu...

22
00:03:02,040 --> 00:03:06,680
[musik semakin intensif]

23
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
[derak teredam]

24
00:03:15,560 --> 00:03:19,600
[not musik bergemuruh]

25
00:03:21,120 --> 00:03:24,130
[Ludmilla] Berbahagialah kita
yang menerima cahaya Kaisar.

26
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
[menghela nafas lega]

27
00:03:27,400 --> 00:03:30,720
[Saragoza]
Berdirilah! Venthia, bawa kami keluar.

28
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
[angin menderu]

29
00:03:38,520 --> 00:03:43,880
[musik paduan suara dramatis diputar]

30
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
[Saragoza] Kaisar menyediakan.

31
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
[senandung listrik]

32
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
[desir logam berat]

33
00:04:04,760 --> 00:04:09,320
[musik semakin intensif]

34
00:04:15,480 --> 00:04:19,240
[berderit metalik]

35
00:04:21,080 --> 00:04:24,000
[langkah kaki yang berat]

36
00:04:27,760 --> 00:04:32,400
[berkicau metalik]

37
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Tempat apa ini?

38
00:04:44,000 --> 00:04:47,310
[Ludmilla] Apakah kamu tidak membaca
latar belakang misi, Novisiat?

39
00:04:48,200 --> 00:04:51,680
Mungkin aku tidak perlu terkejut
karena kurangnya ketekunanmu.

40
00:04:52,160 --> 00:04:54,750
[Saragoza jengkel]
Oh, kasihanilah, Ludmilla.

41
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
[musik dramatis diputar]

42
00:05:05,480 --> 00:05:10,200
Ini adalah tempat persembunyian misionaris lama.
Satu dari beberapa ribu, saya yakin.

43
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
Tampaknya kita sendirian.

44
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
Saya melihat momen keyakinan dalam badai itu.

45
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
Iman yang benar.

46
00:05:28,331 --> 00:05:33,079
[Ludmila]
Izin untuk berbicara terbuka, Palatine.

47
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
Saya tidak sadar
kamu telah menahan lidahmu.

48
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
[menghela nafas] Tapi lanjutkan.

49
00:05:41,240 --> 00:05:43,960
Saya berharap saya memiliki kebajikan Anda.

50
00:05:44,040 --> 00:05:47,000
Namun yang saya lihat hanyalah sebuah tanggung jawab.

51
00:05:47,600 --> 00:05:49,680
Dia kehilangan reliknya.

52
00:05:50,000 --> 00:05:52,520
Dan bukankah dia kemudian menemukannya? Hmm?

53
00:05:53,080 --> 00:05:57,160
Suatu prestasi yang diberkati
dalam badai itu, setujukah Anda?

54
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
Mungkin.

55
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
Namun, mengingat pentingnya hal ini,

56
00:06:02,240 --> 00:06:05,360
peninggalan itu harus tetap ada
dengan Anda atau saya sebagai tindakan pencegahan.

57
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
[dengan tegas] Tidak.

58
00:06:07,480 --> 00:06:13,120
Setiap jiwa harus diberikan
kesempatan untuk penebusan.

59
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
Ini adalah tindakan penebusan Venthia.

60
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
Pikiranku sudah diputuskan.

61
00:06:29,360 --> 00:06:33,720
[langkah kaki yang berat surut]

62
00:06:33,721 --> 00:06:35,959
[Saragoza] Cari di gudang

63
00:06:35,960 --> 00:06:40,240
dan lihat apakah ada sesuatu
di antara kekacauan ini kita bisa memanfaatkannya.

64
00:06:41,080 --> 00:06:44,440
Mari kita berharap Santo
masih tersenyum pada kami.

65
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
[Venthia] Sekaligus, Palatine.

66
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
Tapi pertama-tama, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

67
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Apakah itu iman? Cahaya di tengah badai.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Apakah kita melakukan itu?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Benarkah?

70
00:07:00,640 --> 00:07:05,320
[Saragoza menghela nafas]
Mungkin itu sudah ditakdirkan, saya tidak bisa mengatakannya.

71
00:07:05,840 --> 00:07:11,120
Yang bisa kita lakukan hanyalah menerima berkah ini
dan berusaha untuk menjadi layak mendapatkannya.

72
00:07:11,640 --> 00:07:16,480
Saya, di tengah badai, saya pikir kami tersesat.

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
Kami dulu.

74
00:07:25,120 --> 00:07:27,600
[berderit jauh]

75
00:07:29,920 --> 00:07:31,160
Venthia.

76
00:07:32,240 --> 00:07:36,840
Itu hanyalah mereka yang terhilang
siapa yang benar-benar dapat menemukan-Nya.

77
00:07:37,760 --> 00:07:44,120
Dengan menerima hal inilah kita memulainya
untuk menemukan jalan yang Dia ingin kita lalui.

78
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
Saat Anda memberikan nasihat, Suster Palatine.

79
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
[berderit metalik]

80
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
[mendengus kesakitan]

81
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
[desis metalik]

82
00:08:12,160 --> 00:08:14,720
[lelah] Aku rindu bimbinganmu, Rexilla.

83
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
[mendengus kesakitan]

84
00:08:16,600 --> 00:08:20,560
Saya khawatir kita dianggap kekurangan
dalam ketidakhadiranmu.

85
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
Saya telah berusaha memimpin mereka sebaik mungkin.

86
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Ludmilla memiliki keberanian dan semangat,

87
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
tapi hal itu membuatnya buta terhadap kebenaran tertentu.

88
00:08:36,160 --> 00:08:37,680
Dan Saint menilai saya,

89
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
Saya melihat potensi di Venthia,

90
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
seperti yang pernah kamu lihat dalam diriku,

91
00:08:44,440 --> 00:08:46,160
tapi aku telah salah sebelumnya.

92
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
[mendengus kesakitan]

93
00:08:48,600 --> 00:08:53,440
[dengan gemetar]
Mungkin reuni kita di sisi Kaisar

94
00:08:54,000 --> 00:08:57,160
tidak akan lama lagi
seperti yang kami pikirkan.

95
00:08:58,560 --> 00:09:02,400
Saya harap iman saya membimbing saya kepada Anda.

96
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
Saya yakin itu akan terjadi.

97
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
[langkah kaki mendekat]

98
00:09:10,640 --> 00:09:15,080
Kami telah bekerja keras dan lama
untuk membawa Canoness Rexilla ke peristirahatannya.

99
00:09:15,760 --> 00:09:18,880
Tapi kita belum selesai. Apa yang kamu temukan?

100
00:09:19,480 --> 00:09:23,560
[Venthia] Biaya pembongkaran dan sepasang
magnokuler, masih berfungsi.

101
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
Dan ini. Penekan rasa sakit.

102
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
[dengan paksa]
Saya akan bertemu Kaisar dengan pikiran jernih.

103
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
Duduklah bersamaku.

104
00:09:36,440 --> 00:09:42,800
Rexilla adalah Palatine lamaku
sebelum dia menjadi Canoness.

105
00:09:43,760 --> 00:09:49,400
Saya belum pernah bertemu orang yang lebih berani dan lebih dari itu
hamba setia Kaisar Dewa.

106
00:09:50,280 --> 00:09:54,840
Dia melihat sesuatu dalam diriku
yang tidak dapat saya lihat dalam diri saya sendiri.

107
00:09:55,680 --> 00:10:01,120
Saya jauh dari teladan Novisiat,
Saya membuat kesalahan.

108
00:10:02,160 --> 00:10:06,480
Dia menawariku kesempatan untuk menebusnya.

109
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
Menempa saya menjadi pejuang yang lebih baik, seorang pemimpin.

110
00:10:13,040 --> 00:10:17,360
Kekuatan tidak berbohong
tanpa adanya kelemahan,

111
00:10:17,440 --> 00:10:21,200
tapi dalam tindakan membersihkannya.

112
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Rexilla mengajariku hal itu.

113
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
Aku melihatnya di tengah badai.

114
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
[semoga] Canoness Rexilla?

115
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
Tidak. Setidaknya menurutku tidak.

116
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Isabelle kalau begitu.

117
00:10:37,040 --> 00:10:40,800
[musik paduan suara semakin intensif]

118
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
[menghela nafas tegang]

119
00:10:42,600 --> 00:10:47,840
Maka mungkin Anda tidak akan menghadapinya
cobaan yang akan datang sendirian.

120
00:10:53,080 --> 00:10:57,760
[berderak ringan]

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
[keheningan dramatis]

122
00:11:00,440 --> 00:11:03,800
[musik paduan suara dilanjutkan]

123
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
[menghela nafas terakhir]

124
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
[berbisik] Dewa Kaisar, aku mohon padamu,

125
00:11:16,920 --> 00:11:22,480
memandu Palatine Saragoza
ke sisimu dan jagalah jiwanya kekal.

126
00:11:27,640 --> 00:11:31,800
[musik paduan suara dramatis]

127
00:11:34,840 --> 00:11:40,280
[Ludmilla mendengus]
Ya Dewa Kaisar, aku mohon padamu,

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
ambillah hambamu yang setia
ke pelukanmu.

129
00:11:45,040 --> 00:11:48,280
Pegang dia dalam kemuliaan abadi.

130
00:11:49,000 --> 00:11:50,720
Santo Arabella,

131
00:11:51,560 --> 00:11:53,520
Aku menyerahkan jiwanya padamu.

132
00:11:54,920 --> 00:11:59,320
Semoga ia menemukan pelabuhan yang aman
dengan cahaya penuntunmu.

133
00:12:05,640 --> 00:12:12,080
[musik dramatis yang tegas]

134
00:12:16,200 --> 00:12:17,580
[Ludmilla] Saya melanjutkan.

135
00:12:18,240 --> 00:12:21,960
Entah kamu bersamaku,
atau aku mengambil relik itu darimu dan pergi sendiri.

136
00:12:24,280 --> 00:12:25,330
Tentukan pilihan Anda.

137
00:12:28,280 --> 00:12:31,320
[mesin bergemuruh]

138
00:12:31,400 --> 00:12:35,760
[Ragtoof] Semua orang pergi,
dan kita juga harus demikian.

139
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Da War World memanggil.

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,410
Beberapa dari boyz 'ave
sudah berkeliaran.

141
00:12:42,080 --> 00:12:45,040
[Snazog meludah dengan marah] Para desertir!

142
00:12:45,120 --> 00:12:50,080
Bos bilang kita berburu deez humies dulu.
Kami berburu humies dulu.

143
00:12:52,280 --> 00:12:55,960
[Ragtoof]
Mungkin saja itu benar, Snazog.

144
00:12:57,360 --> 00:13:00,000
Saya tidak ingin ketinggalan
pada pertarungan terbesar evva!

145
00:13:00,080 --> 00:13:04,600
Anda ingin terjebak
di perut kapal yang bau,

146
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
mengunyah tulang besar?

147
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
Pertarungannya ada di sini!

148
00:13:10,040 --> 00:13:12,720
-[dagingnya padam]
– [Ragtoof mengerang]

149
00:13:13,560 --> 00:13:16,560
[mendengus kuat]

150
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
[Ludmilla] Bimbing kami, wahai Kaisar.
Jadilah perisai dan mercusuar kami.

151
00:13:26,480 --> 00:13:30,560
Aku adalah pedang siap pakainya,
seorang hamba yang rela untuk kemuliaan-Nya.

152
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Tunjukkan pada kami jalannya, wahai Kaisar yang terhormat.

153
00:13:34,600 --> 00:13:38,360
Bimbinglah kami, ya Kaisar.
Jadilah perisai dan mercusuar kami.

154
00:13:38,680 --> 00:13:43,440
Saudari, kita tidak bisa sekadar mengembara dan berharap.
Kita perlu menemukan arah kita.

155
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
[Ludmila]
...seorang hamba yang rela untuk kemuliaan-Nya.

156
00:13:46,200 --> 00:13:48,360
Tunjukkan pada kami jalannya, wahai Kaisar yang terhormat.

157
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
Kami melewati batu itu tidak sampai satu mil ke belakang.

158
00:13:51,920 --> 00:13:57,120
Saudari. Ludmila. Silakan!
Kami berputar-putar.

159
00:14:01,960 --> 00:14:05,560
[Ludmila]
Anda ditemukan kekurangan, Novisiat. Lemah.

160
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
Kaisar tidak membutuhkan yang lemah.

161
00:14:08,720 --> 00:14:11,560
Hanya iman yang akan memberikan kita
kekuatan untuk bertahan.

162
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
Aku punya keyakinan, Suster.

163
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Saya juga tidak bisa memungkiri
bukti mataku.

164
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
Kita akan mati di sini, tugas kita tidak terpenuhi,

165
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
jika kita terus seperti ini.

166
00:14:20,560 --> 00:14:25,440
[dengan marah] Dosamu adalah alasan kami gagal.
Mengapa dunia ini mengejek kita.

167
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
Saya tidak pernah mengerti
apa yang Saragoza lihat dalam dirimu.

168
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
Aku melihatmu apa adanya.

169
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
-Aku tidak melakukannya, aku-
-Ruang pelatihan atau tidak,

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
itu masih darahnya
dari seorang Suster yang kamu tumpahkan.

171
00:14:39,040 --> 00:14:41,760
Apakah harga dirimu sebanding dengan nyawa Isabelle?

172
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
[langkah kaki yang berat]

173
00:15:09,680 --> 00:15:16,600
[musik tema penutup]

174
00:15:16,650 --> 00:15:21,200
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0